level1

terça-feira, 12 de janeiro de 2016

As sapatilhas de Sofia

As sapatilhas de Sofia, Frederick Lipp.

Era um dia de sol muito brilhante na aldeia, e Sofia não conseguia abrir os olhos naquela luz tão intensa.
Na aldeia faz sempre muito calor, raramente chove mas, quando isso acontece, a chuva cai, ininterruptamente, dias seguidos.
No ar pairava uma quietude quando, de repente, se ouviu um ruído semelhante ao zumbido de um enxame de abelhas, que aumentava cada vez mais.
O porco começou a grunhir e as galinhas a cacarejarem.
Sofia queria perceber o que se passava e, sentada direita como um pau de vassoura, pôs-se à escuta. "Deve ser o carro do homem dos números", pensou ela enquanto esfregava os olhos.
Uma vez por ano, um homem da cidade chegava à aldeia num  carro vermelho. O povo da aldeia dizia que

era o homem dos números. O homem contava as pessoas da aldeia a mando do governo. Depois de fazer o seu percurso, o homem parou em frente da casa de Sofia.
— Quantas pessoas vivem aqui? — perguntou.
— Duas — respondeu Sofia, — a minha mãe e eu.
— Vejamos, assim dá um total de 154 pessoas. O ano passado eram…
O homem dos números tinha ouvido dizer que o pai de Sofia morrera porque não havia médico na aldeia e não havia nenhum hospital por perto.
Sofia olhava fixamente para o calçado do homem.
— Ah! Nunca viste umas sapatilhas?
Sofia ficou ruborizada. O segredo, que acalentava há tanto tempo, ocupou-lhe por inteiro o pensamento, que voou para tão longe como os falcões voam em grandes círculos no azul dos céus. No fundo do coração Sofia sentia que, se algum dia tivesse umas sapatilhas iguais às daquele homem, o seu desejo se transformaria em realidade.
— Vamos até à margem do rio? — disse o homem dos números. — Põe os pés nessa lama de barro fino. Agora sai!
Sofia gostou da sensação do barro a escorrer por entre os dedos dos pés. O homem tirou a régua do bolso das calças e mediu as marcas dos pés de Sofia. Enquanto coçava a barba, fazia contas em voz alta e acabou por dizer:
— Vejamos… dentro de trinta dias vais receber um presente.
Sofia contava os dias… Algum tempo depois,  o carro dos correios atravessou a aldeia e deixou-lhe na porta de casa um pacote. Depois de sofregamente abrir o pacote, gritou:
— Umas sapatilhas!e
Calçou-as com muito cuidado e exclamou:
— Agora, já posso realizar o meu desejo secreto!
— Que desejo? — perguntou a mãe.
— Agora já posso ir à escola, mãe!
— Mas, minha querida, a escola fica a oito quilômetros e o caminho é muito mau!
— Eu sei, mãe, mas é que eu agora tenho umas sapatilhas… — respondeu Sofia enquanto saltitava de alegria.
Um sorriso começou a desenhar-se lentamente na boca da mãe de Sofia. Recordou a filha de vestido amarelo, cor do sol, a correr ao lado do pai que, com a pequena lousa preta debaixo do braço, procurava a sombra de um coqueiro. Recordava a filha, de olhar fixo e sem pestanejar, a olhar a lousa onde o pai fazia só rabiscos a que chamava letras: "Este aqui é o teu nome e este é o nome da nossa aldeia", ensinava ele à Sofia.
— Creio que pode ir à escola — disse então a mãe à Sofia.
No dia seguinte, ainda o sol não tinha nascido e já Sofia comia uma tigela de arroz com peixe salgado e se punha a caminho através dos arrozais. As sapatilhas protegiam-na das pedras aguçadas. E corria como se tivesse asas nos pés!
Com um salto atravessou riachos e percorreu uma estrada deserta, onde só passava um carro de longe a longe. Sofia corria e corria, cada vez mais depressa, até que por fim avistou a escola que tinha apenas uma sala de aula.
As sandálias dos alunos estavam, em fila alinhada, junto à porta da entrada. Sofia tirou rapidamente as sapatilhas, colocou-as junto às outras sandálias e entrou descalça na sala de aula.
— O meu nome é Sofia e venho à escola para aprender a ler e a escrever!
Na sala, onde havia só rapazes, começaram logo os risinhos.
— Silêncio! — disse a professora, colocando o dedo sobre os lábios fechados.
— Vem cá, és muito bem-vinda. Diz-me, de onde vens?
— De Andong Kralong.
A professora, apanhada de surpresa, disse em surdina:
— Mas, essa aldeia fica a oito quilômetros daqui!…
— Pois fica, senhora professora, mas eu tenho as minhas sapatilhas!
Os rapazes continuavam com as suas risadinhas, tapando a boca com as mãos. Os olhos da Sofia encheram-se de lágrimas.
— Mas, tu és uma rapariga! — sussurrou um dos alunos.
Sofia engoliu toda a raiva que sentia e manteve-se de cabeça erguida e quieta como a serpente antes de atacar a presa. Em breve chegaria o momento da desforra.
Acabada a aula, Sofia calçou as sapatilhas e atou os seus cordões, com um triplo nó. Então, virou-se para os rapazes, olhou-os de frente e disse:
— Já que são tão espertos, venham agarrar-me!
Os rapazes, empurrando-se uns aos outros, logo desataram a correr atrás dela. Em vão.
Na manhã seguinte, Sofia acordou antes do cantar do galo. Sair tão cedo permitiu que fosse a primeira a chegar à escola. Os rapazes iam chegando de sorriso envergonhado… É que ainda não tinham esquecido a derrota, na corrida da véspera. E, a partir daquele dia, Sofia aprendeu muito naquela escola de uma única sala.
Passou um ano. Uma manhã, Sofia estava sentada junto da mãe quando, de repente, se levantou uma nuvem de poeira na encosta. O porco começou a grunhir. As galinhas a cacarejarem. Era o homem dos números que voltava no seu carro vermelho.
Nesse momento, as primeiras gotas de chuva começaram a formar pequenos círculos na superfície da água do rio, círculos que se alargavam cada vez mais. Começava a monção. Sofia olhou as nuvens que se formavam e pensou que, agora, iria ter menos calor a caminho da escola.
O homem dos números contou as pessoas da aldeia e, ao fim do dia, chegou a casa de Sofia. E olhou para os pés nus da menina.
— Onde estão as tuas sapatilhas? — perguntou.
Sofia sorriu e, com ar de desafio e mãos na cintura, disse:
— Só calço as minhas sapatilhas para ir à escola.
E os dois começaram a rir.
— Hoje, eu quero mostrar-lhe uma coisa — disse Sofia. — Venha comigo, por favor.
Caminharam juntos e em silêncio, até à margem do rio. Chegados aí, Sofia, de cabeça baixa, disse timidamente:
— Um dia, quero construir uma escola na minha aldeia, e…
— O quê?
— Também quero ser professora — afirmou Sofia.
Pegou numa cana de bambu e agarrando-a com as duas mãos, escreveu na lama de argila:
Muito obrigada pelas sapatilhas.
Agora, já sei ler e escrever.
E fez-se um tal silêncio que se podia ouvir o borbulhar da água a correr por entre os seixos.

Tradução e adaptação de Las zapatillas deportivas de Sofía

105 comentários:

  1. Adorei esta história, minha filha dormiu antes de acabar de contá-la.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Entao é pq ela nao gostou,pq se tivesse gostado ela estaria ansiosa para saber o final.mas a historia é muito boa minha irmã so dormiu depois q acabou...

      Excluir
    2. Minha filha dormiu antes de acabar tbm !!!!! Kkkkkkkkkk

      Excluir
  2. Amei a historia. Minha filha também dormiu antes do fim.

    ResponderExcluir
  3. A minha se a chama Sofia...e aí da quer mais histórias. ..

    ResponderExcluir
  4. Minha filha se chama Sophia tbm dormiu antes de terminar ,muito linda essa historinha.

    ResponderExcluir
  5. Minha filha tbm se chama Sophia e dormiu antes que eu terminasse.
    Achei muito interessante a historia.

    ResponderExcluir
  6. Kkkk
    A minha tbm se foi antes de aca acabar! Tirou tdo estresse

    ResponderExcluir
  7. Meus filhos amaram a história... Linda, linda!!

    ResponderExcluir
  8. Meu filho Francisco, também dormiu antes do fim...
    Bela história!!!

    ResponderExcluir
  9. Minha filha Lara também dormiu kkkk

    ResponderExcluir
  10. A minha neta adorou! E ouviu, atenta, até o final.

    ResponderExcluir
  11. Minha filha yasmim amo a história
    Mas ainda nao dormiu

    ResponderExcluir
  12. Ótima história!!! minha filha dormiu que eu nem percebi...

    ResponderExcluir
  13. Minha filha ainda está em gestação no sétimo mês,e se mexeu o tempo todo ,ela se chama Lara Sophia 😍😍😍

    ResponderExcluir
  14. Amei. Chorei no final. Tenho 54 anos e li para meu neto Pedro.

    ResponderExcluir
  15. Muita linda! Todas as noites procuro histórias para contar pro meu filho, ele tem 06 anos e não dorme sem ouvir uma boa história! Obrigada por compartilhar conosco.

    ResponderExcluir
  16. Boa história, a minha namorada de 19 anos adormeceu😄😄😄 amei

    ResponderExcluir
  17. História linda, ótima para ensinar o valor dos estudos e o privilégio que é frequentar a escola!

    ResponderExcluir
  18. Sob para constar, acabeibde contar pata minha sophia e ela já apagou.👼👸👸👸

    ResponderExcluir
  19. Acabei de contar para minhas filhas, e elas dormiram no meio da história, acabei de ler porque a história e linda, quis logo saber o final.

    ResponderExcluir
  20. Minha filha Manuella dormiu antes da história acabar... linda história!!

    ResponderExcluir
  21. Minha filha tbm durmiu kkk..adorei linda histórinha��

    ResponderExcluir
  22. Muita linda a história. Minha filha Júllia amou.

    ResponderExcluir
  23. Gostei....porém acho inapropriado a palavra rapariga em uma história infantil...tirando isso
    Uma lição de vida.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Linda história minha Júlia quer mais ����

      Excluir
  24. Estava lendo para minha filha , mas ela dormiu no meio da história.. Rsrsrs

    ResponderExcluir
  25. LindA, história mais minha sobrinha dormiu antes de terminar nem outra história tava fazendo ela dormir só essa ����������

    ResponderExcluir
  26. Só pode ser calmante .. pq meu Pedro dormiu antes tbm.. vim comentar isso é me deparei com vários comentários iguais😂😂😂 linda história

    ResponderExcluir
  27. Minha Lavinia apagou... Antes do final
    .. linda história!

    ResponderExcluir
  28. Meus filhos amaram e eu quase não consegui ler o final emocionada rsrsrsrs

    ResponderExcluir
  29. Adorei a historia, li pra minha filhinha que ainda está na barriga, me emocionei no final.

    ResponderExcluir
  30. Me emocionei no fina. Li pra minha filhinha que ainda está no ventre.

    ResponderExcluir
  31. Minha filha tbm capotou durante minha leitura..kkk e se chama Annie... muito bom o enredo dessa história.. parabéns..

    ResponderExcluir
  32. Minha filha Sofia tb gostou da história mas dormiu antes de terminar, ela tem 6 anos e td dia não dorme sem ouvir uma boa história.

    ResponderExcluir
  33. História linda!
    Meus filhos Catarina Vitória e Paulo Henrique amaram a história ,eles dormem antes de terminar. Pois agora eles pedem toda noite.
    Sueli

    ResponderExcluir
  34. Meus filhos,Catarina Vitória e Paulo Henrique amaram história. Eles dormem antes de terminar ,mas todos as noites querem ouvir denovo. Realmente é muito bonita a historinha.

    ResponderExcluir
  35. Linda a história, minha filha Isabela de 4 anos ficou ligada até o final, adivinha por quê? Por causa das figurinhas e animações... Hahaha ela adora ver esses detalhes... Obrigado por compartilhar esse belo exemplo, pois serve para todas as idades

    ResponderExcluir
  36. Minha filha rayanne tambem dormiu antes do fim... Rsrs amei a história!

    ResponderExcluir
  37. Minha filha rayanne tambem dormiu antes do fim... Rsrs amei a história!

    ResponderExcluir
  38. Linda, oportunidades mudam as perspectivas de vida das pessoas, sonhar alto.minha filha dormiu antes,amanha conto de novo.

    ResponderExcluir
  39. Parabéns. . Que delicado conto, cheio de amor e bondade. . Me apaixonei enquanto lia para minha filha dormir de 5 aninhos... 😍

    ResponderExcluir
  40. A minha gatinha dormiu bem antes também. . Linda história!

    ResponderExcluir
  41. A minha filha Alice amou a história,ouviu atentamente toda.E disse:que pena que acabou rsrsrs
    Eu também amei.

    ResponderExcluir
  42. Meus filhos amaram a história é ouviram atenciosamente até o fim, eu é que quase não consegui ler as últimas frases devido a emoção.

    ResponderExcluir
  43. Minha filha também gostou muito dá história, mas só dormiu após o término

    ResponderExcluir
  44. Minha namorada adorou e acabou dormindo 😍😍

    ResponderExcluir
  45. Minha filha Danielle dormiu no meio da história, mais amanhã a tarde vou ler novamente para ela ouvi a história inteira pois é muito linda.

    ResponderExcluir
  46. Minha filha de chama Sophie, tem 5 anos e amou a historia��

    ResponderExcluir
  47. Meu filho adormeceu tbm

    ResponderExcluir
  48. Meus filhos Milena e Breno adoraram e estão quase dormindo!

    ResponderExcluir
  49. História legal,amei os desenhos inclusive o porquinho tirando meleca,minha Mariana achou os comentários divertidos,ela falou q o filho dá Oziane Brito de 6 anos é sortudo por ouvir histórias todos os dias,😂😂😂😂😂😂

    ResponderExcluir
  50. Amamos a história, minha filha tem 4 anos e ficou acordada até o final, prestando muita atenção. Obrigada põe compartilhar

    ResponderExcluir
  51. Linda estória! Contei aos meus pequenos! Às vezes não temos mesmo a noção da grandiosidade de singelos gestos.

    ResponderExcluir
  52. Lindaaa mesmooo meu menino ouviu até o final e no final dá história ele acabou capotandoo😍

    ResponderExcluir
  53. Gostei muito da história e Véio no momento certo, minha filhota não estava querendo ir á escola. Agora ela mudou de ideia. Mas, também dormiu antes do fim! Rsrs

    ResponderExcluir
  54. Minha pequena se chama Lorena. E também achei que foi como calmamente dormiu antes do final. Amanhã tem mais.

    ResponderExcluir
  55. Linda história! Minha filha (Sophia) aguentou firme para ouvir o final da história. Mas, em seguida, capotou. Rss

    ResponderExcluir
  56. Minha filha amou tanto que não quis dormir, querendo saber mais de Sofia. Eu tbm adorei!

    ResponderExcluir
  57. Seria bom adaptar para uma linguagem mais atual.

    ResponderExcluir
  58. Minhas filhas amaram...
    Tbm dormiram antes de acabar a história ❤❤❤

    ResponderExcluir
  59. Minha filha não dormiu e pediu para que eu contace outra história

    ResponderExcluir
  60. Linda história! Meus filhos Pedro e Davi adoraram!

    ResponderExcluir
  61. Nalva 29/03/2017
    Amei a história meu filho também dormiu antes de terminar

    ResponderExcluir
  62. Lindo!!! A minha menina dormiu na metade

    ResponderExcluir
  63. Linda e emocionante! Minha filha dormiu no meio da história rss... terminei de ler pq fiquei curiosa...

    ResponderExcluir
  64. História bonitinha e educativa. Minha filha se chama Alícia é tem 7 anos foi ótima pra ela que sempre reclama para ir a escola, ela conseguiu ouvir tudo mas no final já estava quase dormindo.

    ResponderExcluir
  65. Eu li para minha namorada e ela não dormiu kkkkk linda história!!!

    ResponderExcluir
  66. Minha menina tambem dormiu antes de acabar... rs nunca fez isso....

    ResponderExcluir
  67. Amei a história, minha pequena dormiu, mas a mais velha(15 anos) ouviu tudinho e gostou!

    ResponderExcluir
  68. Amei a história, minha pequena dormiu, mas a mais velha(15 anos) ouviu tudinho e gostou!

    ResponderExcluir
  69. Muito fofa, minha Alice dormiu bem rápido.

    ResponderExcluir
  70. Linda, minha filha sempre dorme antes de terminar

    ResponderExcluir
  71. Rapariga significa mulher em tempos antigos. Hoje que seria uma ofensa. A e E minha filha também dormiu antes do fim...

    ResponderExcluir
  72. Linda história minha filha amou 😍😍😍😍

    ResponderExcluir
  73. Meu filho Juan também dormiu antes de acabar a história gostei muito nossas crianças precisam de histórias assim.

    ResponderExcluir
  74. Linda história infantil. Parabéns ao autor. Relato que minha filha , pede todas as noiteS para contar-lhe uma história. Gostei muito da lição e sentido de valoração da impotência de se ter um sonho educacional. Fico feliz com o contexto e a reflexão que o mesmo proporciona. Um forte abraço da amiga Jac Figueiredo.

    ResponderExcluir
  75. Adorei,linda história,minha filha amou!!!

    ResponderExcluir
  76. Minha sobrinha dormiu antes de termina a história, mas adorei a história muito Boa parabéns

    ResponderExcluir
  77. Parabéns pela história minha sobrinha adorou

    ResponderExcluir
  78. O Enzo adora ouvir historias. Hoje ele dormiu antes que eu terminasse de ler, porem, eu estou encantada com uma história tão linda.

    ResponderExcluir
  79. A minha se chama Maria Clara e não dormiu nada pelo contrário ta querendo mais!

    ResponderExcluir
  80. Linda história, meu filho dormiu antes de acabar, mas eu mesma quis ler para mim.

    ResponderExcluir
  81. Kkk. Meu filho também dormiu antes de acabar. E eu amei a história.

    ResponderExcluir
  82. Meu filho também dormiu antes que eu pudesse terminar a história. ��

    ResponderExcluir
  83. Minha namorada de 18 anos só gosta de histórias de princesas...

    ResponderExcluir
  84. Já li esta história muitas vezes pra minha Íris de 4 anos, adormece sempre no final. Ainda bem pois assim não me vê chorar de todas as vezes...

    ResponderExcluir
  85. Já li esta história muitas vezes pra minha Íris de 4 anos, adormece sempre no final. Ainda bem pois assim não me vê chorar de todas as vezes...

    ResponderExcluir
  86. Super interesante a historia,senti uma extrema motivaçao, pois a escola mesmo sendo super distante ou seja 8 km, nada impediu que sofia fosse buscarda aprendizagem para poder ler e escrever para um dia realizar o seu grande sonho que ė ser peofessora.
    porem quem quer arruma um jeito, quem nao quer arruma uma desculpa.

    ResponderExcluir
  87. A minha ainda não dormiu quer que eu conto mais uma história

    ResponderExcluir
  88. Li esta linda história para minha filha e depois não pode deixar de reparar em alguns comentários sobre o termo "rapariga". Este é um blog de Portugal e rapariga por cá não é nenhum termo antigo e sim uma palavra usada diariamente cujo seu único significado é o que consta do dicionário (feminino de rapaz), no Brasil é que adaptaram o moça e deram um significado diferente a rapariga :(

    ResponderExcluir
  89. Meu Neto Bernardo, dormiu antes do final também.

    ResponderExcluir
  90. Quase que o ninjas descascadores de cebola me atacaram

    ResponderExcluir

QUAL HISTÓRIA INFANTIL VOCÊ QUER VER AQUI?

Total de visualizações de página

Todas pessoas abaixo tem o mesmo interesse que você, siga você também

Postagens populares

Google+ Badge

SITES ESTRELAR

  • "TAMBÉM PODERÁ GOSTAR DE:"